1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,960
[RIPRODUZIONE MUSICA]

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,940
[RIPRODUZIONE MUSICA]

4
00:00:09,940 --> 00:00:12,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

5
00:00:12,920 --> 00:00:16,400
[RIPRODUZIONE MUSICA]

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,380
[RIPRODUZIONE MUSICA]

7
00:00:19,380 --> 00:00:22,360
[RIPRODUZIONE MUSICA]

8
00:00:22,360 --> 00:00:44,860
[RISANDO]

9
00:00:44,860 --> 00:00:48,340
[RIPRODUZIONE MUSICA]

10
00:00:48,340 --> 00:00:51,820
[RIPRODUZIONE MUSICA]

11
00:00:51,820 --> 00:00:53,320
Buongiorno, Carla.

12
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
[URLANDO]

13
00:00:54,320 --> 00:00:56,820
[RIPRODUZIONE MUSICA]

14
00:00:56,820 --> 00:00:58,820
[ANSANTE]

15
00:00:58,820 --> 00:01:01,320
Oh mio Dio.

16
00:01:01,320 --> 00:01:01,820
È caro.

17
00:01:01,820 --> 00:01:02,320
L'hai visto?

18
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
Non ci credevo.

19
00:01:03,720 --> 00:01:04,540
Dammi quella sedia.

20
00:01:04,540 --> 00:01:05,040
È mio.

21
00:01:05,040 --> 00:01:05,980
Ero qui prima.

22
00:01:05,980 --> 00:01:07,340
Ho bisogno del supporto lombare.

23
00:01:07,340 --> 00:01:08,820
Jack, Bob, cosa state facendo?

24
00:01:08,820 --> 00:01:10,040
Ah, Darrell.

25
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
Dovresti essere morto.

26
00:01:11,200 --> 00:01:11,800
Morto?

27
00:01:11,800 --> 00:01:13,540
Kenny ha annunciato durante la riunione mattutina.

28
00:01:13,540 --> 00:01:15,460
Abbiamo osservato 45 secondi di silenzio.

29
00:01:15,460 --> 00:01:17,520
Ci sarebbe voluto un minuto, ma arrivò il carretto del caffè.

30
00:01:17,520 --> 00:01:18,180
Ehi, Capitano.

31
00:01:18,180 --> 00:01:20,340
Kenny, hai detto a tutti che ero morto?

32
00:01:20,340 --> 00:01:21,960
Ho detto Darrell?

33
00:01:21,960 --> 00:01:23,500
Intendevo Larry.

34
00:01:23,500 --> 00:01:24,160
Larry?

35
00:01:24,160 --> 00:01:26,700
Ha un tampone per scarpe.

36
00:01:26,700 --> 00:01:28,680
Come hai potuto commettere un errore del genere?

37
00:01:28,680 --> 00:01:30,340
Devo aver pensato a Beverly Hill

38
00:01:30,340 --> 00:01:31,740
Billy che ho visto stamattina.

39
00:01:31,740 --> 00:01:34,200
È quello in cui Jethro vuole diventare un astronauta.

40
00:01:34,200 --> 00:01:35,020
Apetta un minuto.

41
00:01:35,020 --> 00:01:35,880
Larry è morto?

42
00:01:35,880 --> 00:01:36,280
Sì.

43
00:01:36,280 --> 00:01:38,660
Comunque, Jethro vuole diventare un astronauta.

44
00:01:38,660 --> 00:01:39,500
Come è successo?

45
00:01:39,500 --> 00:01:41,850
Ha letto in un fumetto di cui lo spazio è pieno

46
00:01:41,850 --> 00:01:42,200
luna

47
00:01:42,200 --> 00:01:42,700
fanciulle.

48
00:01:42,700 --> 00:01:43,100
Larry?

49
00:01:43,100 --> 00:01:44,300
No, Jethro.

50
00:01:44,300 --> 00:01:45,460
Concentrati, Capitano.

51
00:01:45,460 --> 00:01:48,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

52
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
Il suo cuore se n'è andato e aveva 29 anni.

53
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Aveva la nostra età.

54
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
Oh.

55
00:01:53,280 --> 00:01:56,240
Darrell, se morissi, ti sposeresti?

56
00:01:56,240 --> 00:01:59,720
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

57
00:01:59,720 --> 00:02:03,880
No, sei tu.

58
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
Ah.

59
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
Comunque, ora che abbiamo Zoe, lo sono

60
00:02:07,120 --> 00:02:09,520
pensando che forse dovremmo stipulare più assicurazioni sulla vita.

61
00:02:09,520 --> 00:02:12,520
Oh, Darrell, non mi piace nemmeno parlarne.

62
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
E' solo una precauzione.

63
00:02:14,120 --> 00:02:17,420
Nessuno morirà.

64
00:02:17,420 --> 00:02:18,900
Cane, granato!

65
00:02:18,900 --> 00:02:20,060
Ah, stupido.

66
00:02:20,060 --> 00:02:21,500
Stai pensando troppo, figliolo.

67
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
Lascia che accada.

68
00:02:22,900 --> 00:02:26,420
Costante, sincronizzalo con il tuo polso.

69
00:02:26,420 --> 00:02:28,140
Aspetta che tua madre passi.

70
00:02:28,140 --> 00:02:29,780
Carl, che diavolo stai facendo?

71
00:02:29,780 --> 00:02:30,540
Oh, ehi, Darrell.

72
00:02:30,540 --> 00:02:32,740
Mi sto preparando per il nostro viaggio in campeggio la prossima settimana.

73
00:02:32,740 --> 00:02:35,140
Permetti a Rodney di giocare con la balestra?

74
00:02:35,140 --> 00:02:36,300
Oh, non sta giocando.

75
00:02:36,300 --> 00:02:37,180
Si sta esercitando.

76
00:02:37,180 --> 00:02:38,940
Ma è così pericoloso.

77
00:02:38,940 --> 00:02:40,340
Hai capito il contrario.

78
00:02:40,340 --> 00:02:42,380
Ciò che è pericoloso è non esercitarsi.

79
00:02:42,380 --> 00:02:44,020
Sì, beh, credo che questo sia tuo.

80
00:02:44,020 --> 00:02:46,560
Ragazzi, cosa ha fatto di sbagliato il signor McPherson?

81
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
Consegnai per primo la punta della freccia.

82
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
Giusto.

83
00:02:49,560 --> 00:02:52,560
La sicurezza prima di tutto, non il capo.

84
00:02:52,560 --> 00:02:53,480
Shelby, avvertimi.

85
00:02:53,480 --> 00:02:57,960
Ehi, va bene, figliolo.

86
00:02:57,960 --> 00:02:59,760
Shelby è l'unico vero tiratore dei tre,

87
00:02:59,760 --> 00:03:03,600
ma non vuoi che gli altri si scoraggino.

88
00:03:03,600 --> 00:03:06,630
La mia unica preoccupazione è che mia moglie e mia figlia lo siano

89
00:03:06,630 --> 00:03:07,400
previsto

90
00:03:07,400 --> 00:03:08,920
dovesse succedermi qualcosa.

91
00:03:08,920 --> 00:03:09,720
Dio non voglia.

92
00:03:09,720 --> 00:03:10,800
Dio non voglia.

93
00:03:10,800 --> 00:03:12,590
Beh, sembra che tu stia descrivendo il nostro platino

94
00:03:12,590 --> 00:03:13,560
politica.

95
00:03:13,560 --> 00:03:15,420
In caso di tua scomparsa, Dio non voglia.

96
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
Dio non voglia.

97
00:03:16,420 --> 00:03:19,420
Tua moglie sarebbe estremamente ben curata.

98
00:03:19,420 --> 00:03:30,420
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

99
00:03:30,420 --> 00:03:33,020
Ah, Pierre, aiutami a dimenticare.

100
00:03:33,020 --> 00:03:39,260
Cos'altro hai?

101
00:03:39,260 --> 00:03:41,580
Penso che scoprirai che la nostra politica sul bronzo sarà più di

102
00:03:41,580 --> 00:03:43,540
coprire adeguatamente i tuoi bisogni primari.

103
00:03:43,540 --> 00:03:45,790
Ora, chi si prenderà cura di vostro figlio se voi due?

104
00:03:45,790 --> 00:03:46,520
morire?

105
00:03:46,520 --> 00:03:47,280
Entrambi.

106
00:03:47,280 --> 00:03:48,080
Dio non voglia.

107
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
Dio non voglia.

108
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Ma non morirò.

109
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
Lo è.

110
00:03:52,200 --> 00:03:55,920
Tuttavia, devo designare un tutore.

111
00:03:55,920 --> 00:03:56,760
Oh.

112
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
Chi si prenderebbe cura di Zoe se non fossimo qui?

113
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
Non ci abbiamo mai nemmeno pensato.

114
00:04:00,640 --> 00:04:03,920
Beh, immagino che la scelta logica ricadrebbe sui miei genitori.

115
00:04:03,920 --> 00:04:04,840
I tuoi genitori?

116
00:04:04,840 --> 00:04:06,640
Hanno avuto esperienza nel crescere ragazze.

117
00:04:06,640 --> 00:04:08,040
Sì, e guarda come è diventata tua sorella.

118
00:04:08,040 --> 00:04:09,840
Oh, e i tuoi genitori potrebbero fare di meglio?

119
00:04:09,840 --> 00:04:10,720
Sono molto affettuosi.

120
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Prova a soffocare.

121
00:04:12,120 --> 00:04:13,900
Ti risponderemo.

122
00:04:13,900 --> 00:04:15,460
Che ne dici di mio cugino Earl e sua moglie?

123
00:04:15,460 --> 00:04:16,900
Sono simpatici e gli piace viaggiare.

124
00:04:16,900 --> 00:04:20,140
Evitare un mandato di comparizione non significa viaggiare.

125
00:04:20,140 --> 00:04:21,620
Che ne dici di mia zia Mary?

126
00:04:21,620 --> 00:04:23,620
Quello che ripete costantemente il vecchio sabato sera

127
00:04:23,620 --> 00:04:24,780
slogan dal vivo?

128
00:04:24,780 --> 00:04:26,420
Questo non la rende una persona cattiva.

129
00:04:26,420 --> 00:04:29,180
Ehi, Darrell, sei un ragazzo pazzo e selvaggio.

130
00:04:29,180 --> 00:04:30,540
Ok, lascia perdere.

131
00:04:30,540 --> 00:04:32,780
Hai un aspetto meraviglioso.

132
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Sono Parigi.

133
00:04:33,780 --> 00:04:36,580
Stai zitto.

134
00:04:36,580 --> 00:04:38,700
Ok, che ne dici di mio zio?

135
00:04:38,700 --> 00:04:39,140
No.

136
00:04:39,140 --> 00:04:40,340
Non ho detto quale.

137
00:04:40,340 --> 00:04:40,980
Non importa.

138
00:04:40,980 --> 00:04:42,020
Non mi piace nessuno di loro.

139
00:04:42,020 --> 00:04:42,520
Bene.

140
00:04:42,520 --> 00:04:43,920
Odi tutti nella mia famiglia tranne me.

141
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
Non illuderti.

142
00:04:45,200 --> 00:04:51,760
Mi dispiace.

143
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
Anche io.

144
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
Ehi, sai, forse dovremmo guardare fuori dal nostro

145
00:04:54,240 --> 00:04:54,720
famiglie.

146
00:04:54,720 --> 00:04:57,120
Perché non scegliamo due coppie ciascuno e le invitiamo a casa?

147
00:04:57,120 --> 00:04:57,920
e controllarli?

148
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
Tipo un'audizione?

149
00:04:58,760 --> 00:05:00,680
Lo chiameremo un cocktail party.

150
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
So chi inviterò.

151
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
So chi inviterò.

152
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
Ma non è che questa sia una competizione.

153
00:05:05,520 --> 00:05:06,400
Ovviamente no.

154
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
La nostra unica preoccupazione è il benessere di Zoe.

155
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
Giusto.

156
00:05:11,600 --> 00:05:12,500
Tu sei il testimone, Lynn.

157
00:05:12,500 --> 00:05:14,980
Lo farà.

158
00:05:14,980 --> 00:05:16,740
Ora, Rodney, non voglio che tu ti tocchi

159
00:05:16,740 --> 00:05:17,980
qualsiasi di queste apparecchiature.

160
00:05:17,980 --> 00:05:19,660
OK.

161
00:05:19,660 --> 00:05:21,060
Cosa ti ho appena detto?

162
00:05:21,060 --> 00:05:22,340
Non lo toccherò.

163
00:05:22,340 --> 00:05:23,820
Chiedi a Megan.

164
00:05:23,820 --> 00:05:25,620
Non lo tocca.

165
00:05:25,620 --> 00:05:26,900
Non spingermi, Rodney.

166
00:05:26,900 --> 00:05:28,220
Cosa sto facendo di sbagliato?

167
00:05:28,220 --> 00:05:30,180
Beh, sai esattamente cosa stai facendo di sbagliato.

168
00:05:30,180 --> 00:05:33,660
Hai detto di non toccarlo e io non lo toccherò.

169
00:05:33,660 --> 00:05:35,500
Stai navigando per una caccia alle balene.

170
00:05:35,500 --> 00:05:36,740
Voglio avere un bambino.

171
00:05:36,740 --> 00:05:37,540
Ciao, Melinda.

172
00:05:37,540 --> 00:05:39,060
Avremo alcune persone qui stasera.

173
00:05:39,060 --> 00:05:40,380
Ti dispiacerebbe fare da babysitter?

174
00:05:40,380 --> 00:05:41,880
Ero sicuro che amiamo Sally.

175
00:05:41,880 --> 00:05:43,600
Posso organizzare un tea party?

176
00:05:43,600 --> 00:05:45,040
Sembra carino.

177
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
Papà, verrai al mio tea party?

178
00:05:47,560 --> 00:05:48,400
No.

179
00:05:48,400 --> 00:05:49,920
Voglio che tu lo faccia.

180
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
Non andrò a un tea party.

181
00:05:51,480 --> 00:05:52,440
Ho detto vieni.

182
00:05:52,440 --> 00:05:54,240
Megan, devo prendere quest'attrezzatura e...

183
00:05:54,240 --> 00:05:55,040
No!

184
00:05:55,040 --> 00:05:58,360
[RISATA]

185
00:05:58,360 --> 00:06:00,760
Cosa ti avevo detto riguardo al toccare questa roba?

186
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Non l'ho toccato.

187
00:06:02,520 --> 00:06:03,560
Basta attaccarlo.

188
00:06:03,560 --> 00:06:05,320
Vado a prendere il mio coltello da caccia,

189
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
e poi ti scuoierò vivo.

190
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
Certo che lo sei.

191
00:06:08,000 --> 00:06:08,440
Lo farò.

192
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
Breve sosta.

193
00:06:09,360 --> 00:06:10,460
Oh, non pensare che non lo farò.

194
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Te lo prendo io.

195
00:06:11,460 --> 00:06:12,420
Non toccare quel coltello.

196
00:06:12,420 --> 00:06:14,020
Non lo toccherò, Megan.

197
00:06:14,020 --> 00:06:15,460
Non lo tocca.

198
00:06:15,460 --> 00:06:17,220
Oh, questo è tutto.

199
00:06:17,220 --> 00:06:18,180
[SOSPIRO]

200
00:06:18,180 --> 00:06:19,780
Povero Carlo.

201
00:06:19,780 --> 00:06:21,220
In questo momento sa che suo padre lo farà sempre

202
00:06:21,220 --> 00:06:23,060
amalo ancora di più di quanto lui voglia ucciderlo.

203
00:06:23,060 --> 00:06:28,340
Eccoci qui.

204
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
Sono così emozionato.

205
00:06:29,340 --> 00:06:30,020
Anche io.

206
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
Stasera decideremo chi se ne occuperà

207
00:06:31,700 --> 00:06:33,060
della nostra preziosa bambina.

208
00:06:33,060 --> 00:06:35,100
Ora ricorda, promettiamo di mantenere le menti aperte

209
00:06:35,100 --> 00:06:36,340
sui rispettivi candidati.

210
00:06:36,340 --> 00:06:37,940
Assolutamente.

211
00:06:37,940 --> 00:06:38,700
Anche allora, Capitano.

212
00:06:38,700 --> 00:06:39,600
[TONFO]

213
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
Stai scherzando.

214
00:06:40,520 --> 00:06:42,000
Ehi, è il mio migliore amico in ufficio.

215
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
Ha un buon lavoro ed è un padre.

216
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
Lui è Kenny.

217
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Wanda, menti aperte?

218
00:06:46,920 --> 00:06:47,640
[SOSPIRO]

219
00:06:47,640 --> 00:06:49,560
Hai ragione.

220
00:06:49,560 --> 00:06:50,360
Ehi, McParents.

221
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
EHI.

222
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
Stai scherzando.

223
00:06:54,080 --> 00:06:56,890
Immagina di inserire la creatina in un bambino direttamente dal

224
00:06:56,890 --> 00:06:57,320
grembo.

225
00:06:57,320 --> 00:06:59,820
Potresti gareggiare con un super atleta senza mercato nero

226
00:06:59,820 --> 00:07:00,840
steroidi.

227
00:07:00,840 --> 00:07:03,040
SÌ.

228
00:07:03,040 --> 00:07:05,200
E ho detto, non importa i tori,

229
00:07:05,200 --> 00:07:07,240
Ho più paura di essere calpestato dalle brave persone

230
00:07:07,240 --> 00:07:08,000
di Pamplona.

231
00:07:08,000 --> 00:07:09,060
[RISATA]

232
00:07:09,060 --> 00:07:10,580
Non è semplicemente pazzesco?

233
00:07:10,580 --> 00:07:13,180
Non posso completare questa storia, quindi cambierò semplicemente il file

234
00:07:13,180 --> 00:07:13,980
soggetto.

235
00:07:13,980 --> 00:07:16,500
Voi due avete mai pensato di avere figli?

236
00:07:16,500 --> 00:07:18,900
Oh, vogliamo assolutamente una famiglia.

237
00:07:18,900 --> 00:07:19,660
Veramente?

238
00:07:19,660 --> 00:07:21,300
Crediamo che ci siano quattro chiavi per rilanciare

239
00:07:21,300 --> 00:07:22,700
un bambino felice e sano...

240
00:07:22,700 --> 00:07:25,460
amore, incoraggiamento, un po' di disciplina,

241
00:07:25,460 --> 00:07:29,220
e liberare il potere personale interiore.

242
00:07:29,220 --> 00:07:32,580
Oh, ragazzi, vi piace tutta questa storia di Tony Robbins?

243
00:07:32,580 --> 00:07:33,140
Che cosa?

244
00:07:33,140 --> 00:07:33,660
No.

245
00:07:33,660 --> 00:07:35,460
Tony Robbins è un pazzo.

246
00:07:35,460 --> 00:07:37,940
[RISATA]

247
00:07:37,940 --> 00:07:38,840
Siamo lunatici.

248
00:07:38,840 --> 00:07:42,920
Lasciami rinfrescare questi.

249
00:07:42,920 --> 00:07:50,920
Posso avere anche un biscotto?

250
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Non finché Zoe non avrà finito il tè.

251
00:07:53,520 --> 00:07:54,560
Come lo sappiamo?

252
00:07:54,560 --> 00:07:55,800
È un tè finto.

253
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
Padre, stai facendo una scenata.

254
00:07:57,800 --> 00:08:06,240
Lascia che te lo dica, se questa signorina avesse mai bussato

255
00:08:06,240 --> 00:08:06,560
su,

256
00:08:06,560 --> 00:08:08,460
Sarei lì per lei.

257
00:08:08,460 --> 00:08:09,900
Giusto, dove vivremmo?

258
00:08:09,900 --> 00:08:10,740
Ho un posto.

259
00:08:10,740 --> 00:08:12,700
Il nostro bambino non dorme in macchina.

260
00:08:12,700 --> 00:08:13,780
Farò riparare il riscaldamento.

261
00:08:13,780 --> 00:08:15,700
Dovremmo andare a vivere con i tuoi genitori.

262
00:08:15,700 --> 00:08:18,820
Ehi, non finché mio padre non si scuserà per aver interrotto

263
00:08:18,820 --> 00:08:20,580
noi sul divano.

264
00:08:20,580 --> 00:08:22,300
Non abbiamo mai baciato il tuo pullman.

265
00:08:22,300 --> 00:08:22,860
Ops.

266
00:08:22,860 --> 00:08:24,860
Tu imbroglione, sacco di...

267
00:08:24,860 --> 00:08:25,340
Oh.

268
00:08:25,340 --> 00:08:28,500
Ti ritroverai chiuso in una bocca in più quando io...

269
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
Immagino che siano un po' giovani.

270
00:08:30,300 --> 00:08:31,140
Non sentirti male.

271
00:08:31,140 --> 00:08:33,500
Il mio poliziotto preferito ha vomitato nel camino.

272
00:08:33,500 --> 00:08:34,420
Vado a prendere Zoe.

273
00:08:35,420 --> 00:08:36,420
Ciao, Melinda.

274
00:08:36,420 --> 00:08:37,420
Zoe è...

275
00:08:37,420 --> 00:08:37,920
Shh.

276
00:08:37,920 --> 00:08:43,420
Immagino che si siano stancati a vicenda.

277
00:08:43,420 --> 00:08:45,840
Anch'io dormirei, ma questi senza filtro mi danno il

278
00:08:45,840 --> 00:08:46,420
trema.

279
00:08:46,420 --> 00:08:48,420
Guarda quei due.

280
00:08:48,420 --> 00:08:50,420
Sì, promettimi che non te ne andrai mai.

281
00:08:50,420 --> 00:08:52,420
Rotney e Zoe sono così pazzi l'uno dell'altro,

282
00:08:52,420 --> 00:08:53,420
avrebbero il cuore spezzato.

283
00:08:53,420 --> 00:08:59,420
Melinda, posso parlarti di una cosa?

284
00:08:59,420 --> 00:09:02,420
Cosa, ho di nuovo della gomma nei capelli?

285
00:09:02,420 --> 00:09:05,420
Può sembrare strano, ma se mi succedesse qualcosa

286
00:09:05,420 --> 00:09:08,170
e Darryl, tu e Carl sareste disposti ad accettare?

287
00:09:08,170 --> 00:09:09,420
cura di Zoe?

288
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
Veramente?

289
00:09:10,420 --> 00:09:11,420
Veramente.

290
00:09:11,420 --> 00:09:12,420
Oh, meraviglia, ovviamente.

291
00:09:12,420 --> 00:09:17,420
È così emozionante

292
00:09:17,420 --> 00:09:18,420
Siamo come sorelle adesso.

293
00:09:18,420 --> 00:09:20,420
Mi sento allo stesso modo.

294
00:09:20,420 --> 00:09:22,420
E Darryl e Carl sono come fratelli.

295
00:09:22,420 --> 00:09:25,420
Beh, questa è la parte difficile.

296
00:09:25,420 --> 00:09:27,420
Vedi, non ho ancora presentato questa idea a Darryl,

297
00:09:27,420 --> 00:09:30,420
e lui e Carl sono molto diversi.

298
00:09:30,420 --> 00:09:32,420
Hanno solo bisogno di conoscersi meglio.

299
00:09:32,420 --> 00:09:35,420
Ehi, perché non vieni con noi in campeggio?

300
00:09:35,420 --> 00:09:37,420
Oh, non vorremmo imporre.

301
00:09:37,420 --> 00:09:39,420
Cosa imporre adesso alla famiglia?

302
00:09:39,420 --> 00:09:41,420
Oh, meraviglia, è una sensazione così bella

303
00:09:41,420 --> 00:09:43,420
sapendo che hai un'alta stima di me.

304
00:09:43,420 --> 00:09:46,420
Ma sai cosa ti fa sentire ancora meglio?

305
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Che cos'è?

306
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
Sapere che i miei figli avranno una bella casa

307
00:09:49,420 --> 00:09:51,420
se succede qualcosa a me e Carl.

308
00:09:51,420 --> 00:09:56,420
Hai qualche problema con questo, mamma?

309
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Mamma?

310
00:09:58,420 --> 00:10:00,420
[musica in riproduzione]

311
00:10:00,420 --> 00:10:06,420
Quindi io e Darryl saremo i tutori dei tuoi figli?

312
00:10:06,420 --> 00:10:08,420
Presumo che abbia funzionato in entrambi i modi.

313
00:10:08,420 --> 00:10:10,420
Non hanno già dei tutori?

314
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Non siamo riusciti a trovare nessuno fino ad ora.

315
00:10:11,420 --> 00:10:13,420
Non è un problema, vero?

316
00:10:13,420 --> 00:10:15,420
No.

317
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Perché hai esitato?

318
00:10:16,420 --> 00:10:18,420
Soffocato dall'emozione.

319
00:10:18,420 --> 00:10:21,420
Beh, credo che andrò a dire a Darryl che andiamo in campeggio.

320
00:10:21,420 --> 00:10:24,420
Quando mi dirai che è marcio, è il Padrino?

321
00:10:25,420 --> 00:10:27,420
[musica in riproduzione]

322
00:10:27,420 --> 00:10:30,420
Darryl, ho qualcosa da dirti.

323
00:10:30,420 --> 00:10:33,420
Facciamo questo un passo alla volta.

324
00:10:33,420 --> 00:10:35,420
Ricordati di portare con te il foglio.

325
00:10:35,420 --> 00:10:37,420
Lasciare capi bianchi diversi ogni notte

326
00:10:37,420 --> 00:10:39,420
così i ladri penseranno che qualcuno sia in casa.

327
00:10:39,420 --> 00:10:40,420
Intelligente.

328
00:10:40,420 --> 00:10:42,420
Innaffia tutte le piante tranne il cactus.

329
00:10:42,420 --> 00:10:44,010
E se sentissi che mi sono ucciso, torneresti?

330
00:10:44,010 --> 00:10:44,420
i miei video?

331
00:10:44,420 --> 00:10:45,420
Daryl!

332
00:10:45,420 --> 00:10:46,420
[musica in riproduzione]

333
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
Ciao.

334
00:10:47,420 --> 00:10:50,420
So che è ora di dare una calmata ai nervi di tutti.

335
00:10:50,420 --> 00:10:52,420
Tutti sono nervosi.

336
00:10:52,420 --> 00:10:54,420
Tutti sono nervosi.

337
00:10:54,420 --> 00:10:57,420
So che è ora di dare una calmata ai nervi di tutti.

338
00:10:57,420 --> 00:11:00,420
Ed è così che va.

339
00:11:00,420 --> 00:11:03,420
So che è ora di dare una calmata ai nervi di tutti.

340
00:11:03,420 --> 00:11:04,420
È un grosso errore, Wanda.

341
00:11:04,420 --> 00:11:06,420
Cercherò di avere un buon atteggiamento.

342
00:11:06,420 --> 00:11:08,850
Mi dispiace, ma non credo proprio che Carl sarebbe il

343
00:11:08,850 --> 00:11:10,420
il giusto tipo di padre per Zoe.

344
00:11:10,420 --> 00:11:12,630
Voglio dire, saprà davvero cosa fare quando accadrà

345
00:11:12,630 --> 00:11:13,420
è tempo per lei di scegliere un college?

346
00:11:13,420 --> 00:11:15,420
Non lo so, Mel.

347
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
Sono persone molto gentili.

348
00:11:16,420 --> 00:11:18,800
Bene, Darryl saprà davvero cosa fare e quando?

349
00:11:18,800 --> 00:11:20,420
è ora che Rodney scelga un gruppo di miliziani?

350
00:11:20,420 --> 00:11:23,420
[imita gli spari]

351
00:11:23,420 --> 00:11:25,420
Guarda quel ragazzo.

352
00:11:25,420 --> 00:11:27,210
Mi chiedo quali poveri idioti siano bloccati con l'Uomo Amaro

353
00:11:27,210 --> 00:11:29,420
i figli di Carl e Melinda calciano.

354
00:11:29,420 --> 00:11:31,420
[ride]

355
00:11:31,420 --> 00:11:33,540
Senti, se facciamo una buona impressione durante questo viaggio,

356
00:11:33,540 --> 00:11:36,320
ci sarà qualcuno che crescerà i nostri figli se prendiamo il

357
00:11:36,320 --> 00:11:37,420
grande pisolino sporco.

358
00:11:37,420 --> 00:11:39,930
È un patto tre per uno, Carl, e tu non andrai

359
00:11:39,930 --> 00:11:40,420
per mandarmelo all'aria.

360
00:11:40,420 --> 00:11:42,850
Ti sentirai diversamente una volta che lo conoscerai

361
00:11:42,850 --> 00:11:43,420
meglio.

362
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Grossa possibilità.

363
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Forse hai ragione.

364
00:11:45,420 --> 00:11:47,830
Ti sentirai diversamente una volta che lo conoscerai

365
00:11:47,830 --> 00:11:48,420
meglio.

366
00:11:48,420 --> 00:11:51,420
Grossa possibilità. Grossa possibilità.

367
00:11:51,420 --> 00:11:53,420
Ehi, papà, vuoi vedere un trucco di magia?

368
00:11:53,420 --> 00:11:55,420
Sembra che voglia vedere un trucco di magia?

369
00:11:55,420 --> 00:11:58,420
Vedi, questa volta lo farò sparire.

370
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Ok, chiudi gli occhi.

371
00:11:59,420 --> 00:12:00,420
Chiudo gli occhi?

372
00:12:00,420 --> 00:12:01,420
Sì.

373
00:12:01,420 --> 00:12:03,420
Non è un trucco di magia se chiudo gli occhi.

374
00:12:03,420 --> 00:12:04,420
Dai!

375
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
NO!

376
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
Chiudi gli occhi e basta, Carl.

377
00:12:06,420 --> 00:12:08,420
Ok, va bene.

378
00:12:08,420 --> 00:12:12,420
Cosa sta facendo quell'idiota?

379
00:12:12,420 --> 00:12:17,420
[musica]

380
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
[ride]

381
00:12:18,420 --> 00:12:20,420
Grazie, piccoli amici.

382
00:12:20,420 --> 00:12:25,420
Hai mai visto una tenda montata prima, ometto?

383
00:12:25,420 --> 00:12:29,420
La tenda è pronta.

384
00:12:29,420 --> 00:12:31,420
[sospira]

385
00:12:31,420 --> 00:12:33,420
Sai cosa è bello tornare alla natura?

386
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Vedere?

387
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
Sto morendo di fame, Carl.

388
00:12:35,420 --> 00:12:37,420
Cosa portiamo per cena?

389
00:12:37,420 --> 00:12:38,420
[ride]

390
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Non portiamo la cena, Darrell.

391
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
Giriamo la cena.

392
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
[ride]

393
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
No, davvero.

394
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
Veramente.

395
00:12:43,420 --> 00:12:46,420
Ogni volta che andiamo in campeggio, Carl prende tutto il cibo.

396
00:12:46,420 --> 00:12:49,420
Mi piace rimanere connesso alla mia essenza maschile di base.

397
00:12:49,420 --> 00:12:50,420
Ehi, lo so.

398
00:12:50,420 --> 00:12:52,420
Perché Darrell non va con Carl?

399
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
Ah.

400
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
OH.

401
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
È un'ottima idea.

402
00:12:55,420 --> 00:12:57,420
È un po' duro là fuori.

403
00:12:57,420 --> 00:12:59,740
Sono sicuro che voi due non vedete l'ora di avere un po' di tempo come guida

404
00:12:59,740 --> 00:13:00,420
lontano da noi donne.

405
00:13:00,420 --> 00:13:01,420
Mi piacciono le donne.

406
00:13:01,420 --> 00:13:05,420
Andiamo.

407
00:13:05,420 --> 00:13:09,380
Guarda, quei due torneranno migliori

408
00:13:09,380 --> 00:13:10,420
amici.

409
00:13:10,420 --> 00:13:11,420
Lo pensi?

410
00:13:11,420 --> 00:13:13,420
Non lo so, avevo solo tre refrigeratori per vino.

411
00:13:13,420 --> 00:13:15,420
[cinguettio degli uccellini]

412
00:13:15,420 --> 00:13:28,420
Quindi vai spesso a caccia?

413
00:13:28,420 --> 00:13:31,420
No, non riesco a vedermi mai uccidere qualcuno.

414
00:13:31,420 --> 00:13:33,420
Non uccidiamo gli animali, Darrell.

415
00:13:33,420 --> 00:13:35,680
Li onoriamo dando loro un posto tra i grandi

416
00:13:35,680 --> 00:13:36,420
cerchio della vita.

417
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
Sai cosa voglio dire?

418
00:13:37,420 --> 00:13:39,420
Sì, ho visto il Re Leone.

419
00:13:41,420 --> 00:13:44,420
Quindi quei tuoi ragazzi sono un bel gruppo?

420
00:13:44,420 --> 00:13:45,420
O si.

421
00:13:45,420 --> 00:13:47,980
Ma come diceva Hemingway, devi fare quattro cose per esserlo

422
00:13:47,980 --> 00:13:48,420
un uomo.

423
00:13:48,420 --> 00:13:52,420
Generare un figlio, combattere un toro, piantare un albero e...

424
00:13:52,420 --> 00:13:54,420
Ubriacarti e farti saltare la testa?

425
00:13:54,420 --> 00:13:58,420
Uh, Carl, sta iniziando a fare buio.

426
00:13:58,420 --> 00:14:00,420
Sì, ma guarda un po'.

427
00:14:00,420 --> 00:14:03,420
Ehi, Ranuncoli, Wanda li adora.

428
00:14:03,420 --> 00:14:05,420
Accanto ai bei fiori.

429
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
È un'impronta fresca di cervo.

430
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Come puoi dirlo?

431
00:14:07,420 --> 00:14:08,420
I bordi sono umidi.

432
00:14:08,420 --> 00:14:11,420
E a meno che non sbagli la mia ipotesi...

433
00:14:11,420 --> 00:14:14,700
Penso che ne prenderò alcuni e li porterò a casa

434
00:14:14,700 --> 00:14:15,420
Wanda.

435
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Sì, fallo.

436
00:14:16,420 --> 00:14:18,690
Sai, dicono che se tieni questo fiore sotto

437
00:14:18,690 --> 00:14:19,420
il mento di qualcuno

438
00:14:19,420 --> 00:14:21,420
e diventa giallo, vuol dire che gli piace il burro.

439
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
Quale fiore ti fa smettere di parlare?

440
00:14:23,420 --> 00:14:26,420
Oh, ecco!

441
00:14:26,420 --> 00:14:34,420
Vuoi l'attacco di Birgit, eh?

442
00:14:34,420 --> 00:14:36,420
Qualunque cosa tu voglia, tesoro.

443
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Va tutto bene.

444
00:14:38,420 --> 00:14:40,420
Sicuro che non volevi che andassi con loro?

445
00:14:40,420 --> 00:14:41,420
Più possibilità di legare?

446
00:14:41,420 --> 00:14:42,420
Uffa.

447
00:14:42,420 --> 00:14:44,190
Se non li avessi invitati, starei bevendo un raffreddore

448
00:14:44,190 --> 00:14:44,420
uno

449
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
e estrarresti gli organi da un cervo.

450
00:14:46,420 --> 00:14:48,420
La nostra intera serata è rovinata.

451
00:14:48,420 --> 00:14:56,420
Bene, questa sembra una scorciatoia.

452
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
È proprietà del governo della scienza.

453
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
Sono un contribuente.

454
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

455
00:15:00,420 --> 00:15:11,420
Non inizierai mai in questo modo.

456
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
È così?

457
00:15:12,420 --> 00:15:13,420
Hai bisogno di un accelerante.

458
00:15:13,420 --> 00:15:14,420
Che cos'è?

459
00:15:14,420 --> 00:15:22,420
Belle sfumature.

460
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
[RISATA]

461
00:15:23,420 --> 00:15:25,420
Wow, non sembri nemmeno arrabbiato.

462
00:15:25,420 --> 00:15:27,420
Mi ha bruciato le sopracciglia.

463
00:15:27,420 --> 00:15:28,420
[RISATA]

464
00:15:28,420 --> 00:15:34,420
Carlo!

465
00:15:34,420 --> 00:15:40,420
Beh, lo sarò.

466
00:15:40,420 --> 00:15:41,420
Che cos'è?

467
00:15:41,420 --> 00:15:43,420
È un vecchio silo missilistico del NORAD.

468
00:15:43,420 --> 00:15:45,580
Li disattivano per pagare Star Wars

469
00:15:45,580 --> 00:15:46,420
satelliti.

470
00:15:46,420 --> 00:15:47,420
Pensavo non li avessero costruiti.

471
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
Non illuderti.

472
00:15:48,420 --> 00:15:50,420
Ci stai guardando adesso.

473
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
Approfondimenti.

474
00:15:51,420 --> 00:15:54,420
Questa era una volta la sede di un missile nucleare Titan II,

475
00:15:54,420 --> 00:15:56,420
un classico della Guerra Fredda.

476
00:15:56,420 --> 00:15:58,420
Wow, deve essere stato grande.

477
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
O si.

478
00:15:59,420 --> 00:16:01,420
Quella madre potrebbe abbracciare il suolo a 100 piedi

479
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
da qui a Stalingrado.

480
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
Ooh.

481
00:16:03,420 --> 00:16:08,420
Testata da 20 megatoni, 17.000 libbre di spinta.

482
00:16:08,420 --> 00:16:10,420
Portami un razzo, amico.

483
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
Oh, tesoro.

484
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
[SUSPOLO]

485
00:16:12,420 --> 00:16:19,420
Autodistruzione, armata.

486
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
T meno 60 minuti.

487
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Uh-oh.

488
00:16:22,420 --> 00:16:23,420
Cosa sta succedendo?

489
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
In caso di attacco ostile, questa cosa è progettata

490
00:16:25,420 --> 00:16:27,420
salire in una gigantesca palla di fuoco.

491
00:16:27,420 --> 00:16:28,420
Colpa mia.

492
00:16:28,420 --> 00:16:30,420
Dove stiamo andando?

493
00:16:30,420 --> 00:16:32,420
Eravamo solo un po' preoccupati

494
00:16:32,420 --> 00:16:34,420
che i tuoi genitori ci stanno mettendo così tanto tempo.

495
00:16:34,420 --> 00:16:36,420
Forse sono stati mangiati dai mostri.

496
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
[URLA]

497
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Rodney, non spaventare tua sorella.

498
00:16:38,420 --> 00:16:40,420
Sono sicuro che siano solo all'aeroporto più vicino

499
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
comprando due biglietti per il Messico.

500
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Daryl!

501
00:16:42,420 --> 00:16:43,420
EHI.

502
00:16:43,420 --> 00:16:47,420
Queste tracce sono fresche.

503
00:16:47,420 --> 00:16:49,420
Si vede perché i bordi sono umidi.

504
00:16:49,420 --> 00:16:50,420
Dove l'hai imparato?

505
00:16:50,420 --> 00:16:51,420
L'ho raccolto.

506
00:16:51,420 --> 00:16:55,420
Autodistruzione tra T meno un minuto e oltre.

507
00:16:55,420 --> 00:16:57,420
Carlo, ho paura.

508
00:16:57,420 --> 00:17:03,420
Ehi, vediamo se ti piace il burro.

509
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
Cosa fai?

510
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
Eh?

511
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
[RISA]

512
00:17:06,420 --> 00:17:07,420
Ehi, questo fa il solletico.

513
00:17:07,420 --> 00:17:09,420
Oh, a qualcuno piace il burro.

514
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Dove l'hai imparato?

515
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
L'ho raccolto.

516
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Ciao?

517
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
Ciao?

518
00:17:13,420 --> 00:17:14,420
Wanda?

519
00:17:14,420 --> 00:17:15,420
Daryl?

520
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Cosa stai facendo laggiù?

521
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
Stavamo esplorando.

522
00:17:17,420 --> 00:17:18,420
Siamo rimasti intrappolati.

523
00:17:18,420 --> 00:17:20,420
Tutti i silos sono attrezzati per l'autodistruzione.

524
00:17:20,420 --> 00:17:21,420
Hai la cena!

525
00:17:21,420 --> 00:17:24,420
Autodistruzione in 30 secondi.

526
00:17:24,420 --> 00:17:28,420
29, 28, 27--

527
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
Non si muoverà!

528
00:17:29,420 --> 00:17:31,420
Ron, salva te stesso!

529
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
Dobbiamo fare qualcosa.

530
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
Cosa possiamo fare?

531
00:17:33,420 --> 00:17:34,420
Questo posto è stato progettato.

532
00:17:34,420 --> 00:17:36,420
Si trattava di un attacco nucleare.

533
00:17:36,420 --> 00:17:38,420
21, 20--

534
00:17:38,420 --> 00:17:40,420
Darryl, c'è qualcosa che non ti ho detto.

535
00:17:40,420 --> 00:17:44,670
Se Carl e Melinda muoiono, prometto che lo faremo

536
00:17:44,670 --> 00:17:45,420
i loro figli.

537
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
Che cosa?

538
00:17:46,420 --> 00:17:49,420
[RIPRODUZIONE MUSICA]

539
00:17:49,420 --> 00:17:59,420
Andiamo!

540
00:17:59,420 --> 00:18:02,420
Tre, due, uno.

541
00:18:02,420 --> 00:18:06,420
Freddo.

542
00:18:15,420 --> 00:18:18,060
Ancora per qualche secondo avremmo saputo come farlo

543
00:18:18,060 --> 00:18:18,420
feltro di pollo

544
00:18:18,420 --> 00:18:20,420
quando l'hanno spinto urlante nella friggitrice.

545
00:18:20,420 --> 00:18:21,420
[RISA]

546
00:18:21,420 --> 00:18:24,630
Durante il conto alla rovescia, tutto quello che potevo pensare era che l'avremmo fatto

547
00:18:24,630 --> 00:18:25,420
non rivedere mai più i bambini.

548
00:18:25,420 --> 00:18:27,420
Sì, anch'io.

549
00:18:27,420 --> 00:18:31,420
Te lo ho dato io, Darryl.

550
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
Mi hai mostrato qualcosa laggiù.

551
00:18:32,420 --> 00:18:33,420
Come hai fatto?

552
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
Oh, ehm...

553
00:18:34,420 --> 00:18:37,310
Ha solo pensato a cosa significherebbe se voi due

554
00:18:37,310 --> 00:18:38,420
erano fuori dalle nostre vite.

555
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
Oh, è carino.

556
00:18:39,420 --> 00:18:40,420
È semplicemente dolce, non è dolce?

557
00:18:40,420 --> 00:18:42,420
Non morirete voi due per noi.

558
00:18:42,420 --> 00:18:45,170
Bene, Darryl, hai dimostrato di essere in ogni centimetro

559
00:18:45,170 --> 00:18:47,420
uomo, e voglio onorarti.

560
00:18:47,420 --> 00:18:49,420
Onorami, onorami, oppure uccidimi, onorami.

561
00:18:49,420 --> 00:18:53,420
Vorremmo che foste i tutori dei nostri figli.

562
00:18:53,420 --> 00:18:55,420
Grazie, Carlo.

563
00:18:55,420 --> 00:18:58,670
E se mi succedesse qualcosa a Wanda, ci farebbe piacere

564
00:18:58,670 --> 00:18:59,420
prenditi cura di Zoe.

565
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Veramente?

566
00:19:00,420 --> 00:19:02,420
Non potremmo pensare a nessuno migliore.

567
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
E questa è la verità.

568
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
Alla prossima generazione.

569
00:19:04,420 --> 00:19:06,420
La prossima generazione.

570
00:19:06,420 --> 00:19:08,420
Roddy, smettila di prendermi in giro.

571
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Addormentato profondamente.

572
00:19:09,420 --> 00:19:11,420
Non posso controllare, capo.

573
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Non posso controllare, festa.

574
00:19:12,420 --> 00:19:13,420
Ah!

575
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Rodney!

576
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
Ah.

577
00:19:15,420 --> 00:19:18,420
Smettila di stuzzicare tua sorella.

578
00:19:18,420 --> 00:19:19,420
Papà, sei tu?

579
00:19:19,420 --> 00:19:20,420
Non far finta di dormire.

580
00:19:20,420 --> 00:19:21,420
Cosa c'è che non va in Megan?

581
00:19:21,420 --> 00:19:23,420
Mi stavi prendendo in giro.

582
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Ero.

583
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
Stiamo facendo la scelta giusta, no?

584
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Assolutamente.

585
00:19:27,420 --> 00:19:29,420
Ma durante il viaggio verso casa indossiamo le cinture di sicurezza.

586
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
Lo faremmo comunque.

587
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
Onesto, papà.

588
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
Stavo dormendo.

589
00:19:32,420 --> 00:19:33,420
Ah, dormirai.

590
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
E da qui in poi?

591
00:19:34,420 --> 00:19:35,420
Auto separate.

592
00:19:35,420 --> 00:19:36,420
Bullseye.

593
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Rodney!

594
00:19:38,420 --> 00:19:40,420
[musica in riproduzione]

595
00:19:40,420 --> 00:20:03,420
Zoe!

596
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
Zoe!

597
00:20:04,420 --> 00:20:05,420
Zoe!

598
00:20:06,420 --> 00:20:08,420
[ridendo]

599
00:20:09,420 --> 00:20:11,420
[musica in riproduzione]

600
00:20:11,420 --> 00:20:14,780
[RIPRODUZIONE MUSICA]